1
00:00:00,867 --> 00:00:02,000
הגוף הזה מחובר

2
00:00:02,001 --> 00:00:03,569
לווטרינר,
פיטר ממתין,

3
00:00:03,570 --> 00:00:05,404
מי גם מחובר
אל וייד תומפסון.

4
00:00:05,405 --> 00:00:07,106
{\an8}כולם בעיירה הזו
מחוברים בצורה כזו או אחרת.

5
00:00:07,107 --> 00:00:09,208
אני בדרך לקבור את פיט.

6
00:00:09,209 --> 00:00:11,243
עשה מה שאתה צריך לעשות
ואתה מביא את טומי היום.

7
00:00:11,244 --> 00:00:13,212
הכל שם, עשינו את זה.

8
00:00:13,213 --> 00:00:14,646
התוכנית עבדה.

9
00:00:14,647 --> 00:00:16,148
אתה בני המאה ה-21
כוכב סמים.

10
00:00:16,149 --> 00:00:18,650
אני מצטער.

11
00:00:18,651 --> 00:00:20,419
קח את הגוף,
לזרוק אותו בנהר.

12
00:00:20,420 --> 00:00:22,221
אל תדפוק את זה.

13
00:00:22,222 --> 00:00:24,256
יש כאן רוצחים

14
00:00:24,257 --> 00:00:25,791
ואתה הולכת לוואיד
לא ישנה כל זה.

15
00:00:25,792 --> 00:00:27,292
אתה חייב לי.

16
00:00:27,293 --> 00:00:28,527
הצלתי את חייך.

17
00:00:28,528 --> 00:00:31,130
מה שעשינו, האנק, 'אנחנו' עשינו.

18
00:00:31,131 --> 00:00:34,233
אתה חייב להתרחק  ממנו.
למה לא הצלחתי להסתלק?

19
00:00:34,234 --> 00:00:35,801
ביקור מעניין מאוד היום

20
00:00:35,802 --> 00:00:37,770
מאשתו של השוטר הזה,
ג'ולי רולנד.

21
00:00:37,771 --> 00:00:39,671
היא אמרה לי
חברו של בעלה לכל החיים

22
00:00:39,672 --> 00:00:41,907
הוא המבריח הנעדר שלנו,
טומי האולי.

23
00:00:41,908 --> 00:00:44,744
היכנס לבית שלו ותראה
אם תוכל למצוא את המוצר שלי.

24
00:01:12,572 --> 00:01:14,373
שלום?

25
00:01:29,355 --> 00:01:32,591
ששש...

26
00:01:32,592 --> 00:01:33,792
מוכן?

27
00:01:33,793 --> 00:01:35,495
בְּסֵדֶר.

28
00:01:38,565 --> 00:01:39,731
היי, חבר.

29
00:01:39,732 --> 00:01:41,633
ובכן, זה סילאס,

30
00:01:41,634 --> 00:01:44,503
{\an8}הוא יצא מניו יורק,
עבדנו יחד קודם לכן.

31
00:01:44,504 --> 00:01:47,606
{\an8}הם הורגים מחוברים
חבר'ה עכשיו. אף אחד לא מוגבל.

32
00:01:47,607 --> 00:01:49,108
זה טיפשי.

33
00:01:49,109 --> 00:01:51,176
תשכח מכל זה,
תן לי לקחת אותך פנימה.

34
00:01:51,177 --> 00:01:52,878
תן לי להגן עליך.

35
00:01:52,879 --> 00:01:54,847
לא, גבר, הם ימצאו אותי.
בסופו של דבר.

36
00:01:54,848 --> 00:01:57,416
{\an8}ומה אם התוכנית שלכם נכשלת
ואני הולך לכלא?

37
00:01:57,417 --> 00:01:59,751
{\an8}לעזאזל, גבר, אני דג ב-a
חבית. הם לעזאזל יהרגו אותי.

38
00:01:59,752 --> 00:02:01,720
{\an8}או שהם יהרגו את ליב
להגיע אליי.

39
00:02:01,721 --> 00:02:03,822
{\an8}או שהם יגלו אותך
ו יש לי קשר

40
00:02:03,823 --> 00:02:05,357
{\an8}ו הם יבואו אחריכם.
מה אם אתם של המשפחה

41
00:02:05,358 --> 00:02:07,459
{\an8}בבית כשהם
לבוא אחריכם?

42
00:02:07,460 --> 00:02:08,594
{\an8}האם אני באמת צריך לצייר את זה
תמונה בשבילך, האנק?

43
00:02:08,595 --> 00:02:10,362
{\an8}אז, הנה מה אני חושב.

44
00:02:10,363 --> 00:02:12,598
{\an8}סילס ואני,
יש לנו את אותו המבנה,

45
00:02:12,599 --> 00:02:15,200
{\an8}יש לנו את אותו צבע עור,

46
00:02:15,201 --> 00:02:16,668
{\an8}אתה ראה לאן אני הולכת
עם זה?

47
00:02:16,669 --> 00:02:18,203
{\an8}- לא, כן, לא.
- אתה יודע היכן

48
00:02:18,204 --> 00:02:19,738
{\an8}אני הולך עם זה, בסדר?
אז אם אני

49
00:02:19,739 --> 00:02:22,274
{\an8}תופיע מת אז,
אתה יודע?

50
00:02:22,275 --> 00:02:24,910
{\an8}אין סיבה לבוא
אחרי אחרי או אחרי כל אחד אחר.

51
00:02:24,911 --> 00:02:26,879
{\an8} על מה
את התרופות?

52
00:02:26,880 --> 00:02:28,814
{\an8}מה עם הסמים המזוינים?

53
00:02:28,815 --> 00:02:30,315
{\an8} מה עם התרופות?

54
00:02:30,316 --> 00:02:31,683
{\an8}אם אני מת...

55
00:02:31,684 --> 00:02:33,719
{\an8}...נכון? ואז...

56
00:02:33,720 --> 00:02:36,021
{\an8}אתה יודע, השביל מתקרר.

57
00:02:36,022 --> 00:02:38,390
{\an8}אתה יודע, הם מוותרים ו
אנחנו יכולים אנחנו יכולים לסיים זה הלילה.

58
00:02:38,391 --> 00:02:40,425
{\an8}אל תגרום לי לעשות את זה, טומי.

59
00:02:40,426 --> 00:02:41,827
{\an8}אל תגרום לי לעשות את זה, טומי.
- תראה, תראה, תראה.

60
00:02:41,828 --> 00:02:44,263
{\an8}- בבקשה.
- אנחנו לוקחים away...

61
00:02:44,264 --> 00:02:47,599
{\an8}...כל מה שגורם זה
הגוף נראה כסילאס, נכון?

62
00:02:47,600 --> 00:02:48,901
{\an8}אז אנחנו כורתים את ידיו,

63
00:02:48,902 --> 00:02:51,136
{\an8}- הו, לעזאזל.
- הרגליו,

64
00:02:51,137 --> 00:02:52,838
{\an8}אנחנו שולפים שיניים שלו,
אנחנו מחבטים את הפרצוף המזוין שלו.

65
00:02:52,839 --> 00:02:54,606
{\an8}אז הם לא יכולים לזהות כלום,

66
00:02:54,607 --> 00:02:57,310
{\an8}למעט מה אנחנו רוצים
אותם כדי לזהות.

67
00:02:58,411 --> 00:03:00,479
{\an8}- טומי, בבקשה.
- תקשיב...

68
00:03:00,480 --> 00:03:03,749
{\an8}האנק, אם נוכל למשוך
זה כבוי...

69
00:03:03,750 --> 00:03:07,453
{\an8}אתה יודע ובאמת
תשכנע אותם, ואז...

70
00:03:09,622 --> 00:03:11,290
{\an8}מה?

71
00:03:11,291 --> 00:03:12,958
{\an8}...אז, אני עוזב, בסדר?

72
00:03:12,959 --> 00:03:14,393
{\an8}לטובה.

73
00:03:18,231 --> 00:03:20,567
קח מה שלא יהיה
אתה רוצה. לא אכפת לי.

74
00:03:30,810 --> 00:03:32,377
כל מה שאתה מחפש,

75
00:03:32,378 --> 00:03:33,712
פשוט שחרר אותי
ו אני אביא אותו בשבילך.

76
00:03:33,713 --> 00:03:34,980
תכשיטים או מה שלא יהיה.

77
00:03:34,981 --> 00:03:37,250
דָבָר.

78
00:03:59,806 --> 00:04:01,708
כן, כן.

79
00:04:10,617 --> 00:04:12,285
כֵּן.

80
00:04:14,320 --> 00:04:15,921
מַה?

81
00:04:15,922 --> 00:04:17,423
ממזר מלוכלך.

82
00:04:34,540 --> 00:04:35,774
היי, אידיוט.

83
00:05:10,743 --> 00:05:12,844
היי, סיפרת לה?

84
00:05:12,845 --> 00:05:14,479
אה, לא, לא
סיפרה לה את הכל.

85
00:05:14,480 --> 00:05:15,647
כמה, כמה דברים...

86
00:05:15,648 --> 00:05:17,683
האם זה בחור מת?

87
00:05:17,684 --> 00:05:19,751
האם סיפרת
את האורחים לעזוב?

88
00:05:19,752 --> 00:05:21,386
אמרתי להם
הייתה פריצת פשפש.

89
00:05:21,387 --> 00:05:23,488
עכשיו, מה לעזאזל מתרחש?

90
00:05:23,489 --> 00:05:26,058
אה, אנחנו הולכים להתפרק
הגוף שלו ומזייף את המוות שלי.

91
00:05:26,059 --> 00:05:27,693
זה דפוק.

92
00:05:27,694 --> 00:05:28,794
כן, אתה תנסה
אומר לו את זה.

93
00:05:28,795 --> 00:05:30,562
אני מסכים, זה דפוק.

94
00:05:30,563 --> 00:05:32,864
אני לא מתווכח עם אף אחד,
זה דפוק!

95
00:05:32,865 --> 00:05:34,099
אתה צריך לעצור אותו.

96
00:05:34,100 --> 00:05:35,834
כֵּן! יכולתי.

97
00:05:35,835 --> 00:05:40,105
במקום זאת, שניכם הבאתם
השטויות שלך כאן.

98
00:05:40,106 --> 00:05:41,807
פאקינג גברים,

99
00:05:41,808 --> 00:05:43,376
אני מזדיין אומר לך.

100
00:05:51,384 --> 00:05:53,419
מִשׁטָרָה.

101
00:06:03,396 --> 00:06:04,496
אריקה.

102
00:06:04,497 --> 00:06:06,599
כן, הייתי בסביבה.

103
00:06:07,734 --> 00:06:08,800
מה קרה?

104
00:06:08,801 --> 00:06:10,502
האם אתה-אתה בסדר?

105
00:06:11,804 --> 00:06:13,906
בְּסֵדֶר.

106
00:06:14,907 --> 00:06:17,609
ששש, שש, זה בסדר.

107
00:06:17,610 --> 00:06:18,911
אני כאן.

108
00:06:20,813 --> 00:06:22,682
בְּסֵדֶר. בואו נכנס פנימה.

109
00:06:28,521 --> 00:06:30,222
מכירה נוספת.

110
00:06:30,223 --> 00:06:32,457
הממ, טוב, תמשיכו להגיע,
קומיקס בוי.

111
00:06:32,458 --> 00:06:34,126
אני יכול להתרסק.

112
00:06:34,127 --> 00:06:37,028
לא, לא, אנחנו צריכים לעזוב.

113
00:06:37,029 --> 00:06:40,399
בואו נארוז את השאר ו...
נוכל לשלוח אותם מהכביש.

114
00:06:40,400 --> 00:06:42,434
אנחנו צריכים להשיג
לעזאזל מחוץ לאיים.

115
00:06:42,435 --> 00:06:43,735
אה-הא, אנשים צריכים שינה,
מיילים. זה מדע.

116
00:06:43,736 --> 00:06:45,938
אתה יכול לישון במכונית.
אני אנהג.

117
00:06:46,873 --> 00:06:48,674
אין לך רישיון.

118
00:06:51,711 --> 00:06:54,079
בסדר, אם זה כן
הלילה האחרון שלנו כאן

119
00:06:54,080 --> 00:06:57,182
ואני צריך להישאר ער...

120
00:06:57,183 --> 00:06:59,151
באמת?

121
00:06:59,152 --> 00:07:01,052
מַה? האם אתה רוצה
זה ארוז או לא?

122
00:07:01,053 --> 00:07:04,022
הו, אלוהים. בליטה אחת לא
הולך לעשות הכל.

123
00:07:04,023 --> 00:07:05,657
פשוט...

124
00:07:05,658 --> 00:07:07,659
...פשוט קח זה בקלות.

125
00:07:10,630 --> 00:07:12,632
הנרי,
איפה אתה?

126
00:07:14,100 --> 00:07:15,801
איפה אתה?

127
00:07:15,802 --> 00:07:18,603
התקשר אליי בחזרה, בבקשה.

128
00:07:18,604 --> 00:07:20,472
האם הוא אמר משהו?

129
00:07:20,473 --> 00:07:23,542
קשר אותי
והתחילו להסתכל מסביב.

130
00:07:23,543 --> 00:07:25,177
האם הוא לקח משהו?

131
00:07:25,178 --> 00:07:28,113
אני לא חושב כך.

132
00:07:28,114 --> 00:07:30,450
מלבד הציפורן
הכנסתי לו לפרצוף.

133
00:07:32,118 --> 00:07:33,986
ירית בו
עם אקדח הציפורניים?

134
00:07:35,488 --> 00:07:36,455
כֵּן.

135
00:07:38,191 --> 00:07:40,460
טוב בשבילך.

136
00:07:42,161 --> 00:07:45,497
אני שמח שהייתי מעבר לפינה
כאשר השיחה נכנסה.

137
00:07:49,168 --> 00:07:50,669
מה זה?

138
00:07:50,670 --> 00:07:52,939
אני... כה ו עם זה.

139
00:07:59,245 --> 00:08:00,879
גביע איגרוף?

140
00:08:08,621 --> 00:08:12,057
אתה יודע מה? תן לי...

141
00:08:12,058 --> 00:08:14,793
תן לי לנסות להתקשר אליו.

142
00:08:14,794 --> 00:08:16,895
זה לא מאוחר מדי.
אנחנו יכולים להפסיק את כל זה--

143
00:08:16,896 --> 00:08:18,330
כן, אבל זהו
הדרך היחידה

144
00:08:18,331 --> 00:08:19,798
אני יודע שאני יכול
ממש להתרחק

145
00:08:19,799 --> 00:08:21,633
ו אף אחד אחר לא נפגע. בְּסֵדֶר?

146
00:08:21,634 --> 00:08:22,934
בניגוד לאמונה הרווחת,

147
00:08:22,935 --> 00:08:24,970
אני למעשה חושב

148
00:08:24,971 --> 00:08:25,737
על אנשים אחרים לפעמים.

149
00:08:28,708 --> 00:08:30,509
היי, אריקה, אני לא יכול לדבר.

150
00:08:30,510 --> 00:08:32,844
אני עם ג'ולי--
 הנרי.

151
00:08:32,845 --> 00:08:34,646
הנרי,
איפה אתה?

152
00:08:34,647 --> 00:08:36,548
מה-מה-מה לא בסדר?

153
00:08:36,549 --> 00:08:37,949
מישהו פרץ לבית,
הם קשרו אותי.

154
00:08:37,950 --> 00:08:39,651
מַה?

155
00:08:39,652 --> 00:08:40,852
מה אם אדם היה בבית?

156
00:08:40,853 --> 00:08:42,254
נפגעת?

157
00:08:42,255 --> 00:08:45,156
לא. לא, לא, אני בסדר.
אני פשוט--

158
00:08:45,157 --> 00:08:47,792
בסדר, הישארו. אתה נשאר צודק
שם, אני בא אליך.

159
00:08:47,793 --> 00:08:51,129
אלוהים, לא. לא, לא, לא. אני לא יכול
להישאר כאן עוד דקה.

160
00:08:54,700 --> 00:08:55,800
איפה אתה?

161
00:08:55,801 --> 00:08:57,068
זִיוּן.

162
00:08:57,069 --> 00:08:59,571
אממ...

163
00:08:59,572 --> 00:09:00,338
כן, טוב, אני עובד.

164
00:09:00,339 --> 00:09:02,607
באנפה.

165
00:09:02,608 --> 00:09:05,143
אני-אני לא מבין.
למה את במוטל של ליב?

166
00:09:05,144 --> 00:09:08,547
רק-אתה נשאר
שם. אני אגיע אליך.

167
00:09:08,548 --> 00:09:11,716
אני לא יכול
להישאר כאן עוד דקה.

168
00:09:11,717 --> 00:09:13,752
אמור לליב שאני צריך חדר

169
00:09:13,753 --> 00:09:16,088
ואם תרצו להצטרף אליי מתי
אני מגיע לשם, נהדר.

170
00:09:17,189 --> 00:09:18,290
הכל בסדר?

171
00:09:18,291 --> 00:09:20,125
הא? לא.

172
00:09:20,126 --> 00:09:21,026
הם הגיעו
לבית שלי.

173
00:09:21,027 --> 00:09:22,794
WHO?

174
00:09:22,795 --> 00:09:24,296
הייתי עם רובי
אצל פיט...

175
00:09:24,297 --> 00:09:26,231
אנדרטת זיכרון והייתה
בחור שם,

176
00:09:26,232 --> 00:09:29,200
ברור שחיבר אותי,
ואתה, ופיט.

177
00:09:29,201 --> 00:09:32,837
הם הגיעו לביתי.
הם הגיעו לביתי.

178
00:09:32,838 --> 00:09:34,272
אז...

179
00:09:34,273 --> 00:09:35,774
שים את המזדיין הזה
באמבטיה.

180
00:09:35,775 --> 00:09:37,676
- כן
- באמבטיה!

181
00:09:37,677 --> 00:09:38,643
זה מה אני מדבר עליו.
פְּקַעַת? בוא נלך.

182
00:09:38,644 --> 00:09:39,611
בוא נלך, האנק.

183
00:09:52,058 --> 00:09:53,091
אתה מוכן?

184
00:09:53,092 --> 00:09:54,693
לא.

185
00:09:57,263 --> 00:09:59,097
לאן את הולכת?

186
00:09:59,098 --> 00:10:01,032
הממ, לא חשבתי
כל כך רחוק.

187
00:10:01,033 --> 00:10:02,934
האם אפשר אפילו לזייף
המוות שלך עכשיו?

188
00:10:02,935 --> 00:10:04,669
כלומר, עם טלפונים
ו האינטרנט? יש לך

189
00:10:04,670 --> 00:10:06,638
חשבתי על מה אתה
הולך לעשות בשביל כסף?

190
00:10:06,639 --> 00:10:08,273
אני יכול לצוף אותך
מספיק כסף כדי להגדיר אותכם.

191
00:10:08,274 --> 00:10:09,975
האם אתה אפילו
עוד שוטר?

192
00:10:09,976 --> 00:10:11,810
הייתם פעם בניו אורלינס?

193
00:10:11,811 --> 00:10:13,111
הא? אוכל, מוזיקה?

194
00:10:13,112 --> 00:10:14,980
אל תעשה.

195
00:10:14,981 --> 00:10:17,849
אל תעשה! בקש ממני לעזוב עבורך.

196
00:10:17,850 --> 00:10:19,884
אל תבקשו ממני לוותר
כל חיי.

197
00:10:19,885 --> 00:10:21,353
כי...

198
00:10:21,354 --> 00:10:22,988
אתה דפוק. כאילו, אני--

199
00:10:22,989 --> 00:10:25,657
בסדר, הם באו
לבית שלי, Liv.

200
00:10:25,658 --> 00:10:28,360
אם הם רוצים
ללכת כל כך רחוק...

201
00:10:28,361 --> 00:10:30,595
הם יבואו אחריך, בסדר?

202
00:10:30,596 --> 00:10:32,297
אם היא לא רוצה ללכת,
אתה תגרום לה ללכת, בסדר?

203
00:10:32,298 --> 00:10:34,699
אתה רק מוודא שהיא בטוחה.
שום דבר לא קורה לה.

204
00:10:34,700 --> 00:10:36,635
הו-הו,
איזה ג'נטלמן מזוין.

205
00:10:36,636 --> 00:10:37,936
הממ.

206
00:10:37,937 --> 00:10:39,772
אתה לעולם לא תהיו שקט.

207
00:10:40,873 --> 00:10:42,107
הם ימצאו אותכם.

208
00:10:42,108 --> 00:10:44,310
גם לאן שתגיעו.

209
00:10:46,345 --> 00:10:49,781
ובכן, אני לא יודע אם
שמעת, מותק, אבל...

210
00:10:49,782 --> 00:10:52,017
טומי האולי מת הלילה.

211
00:10:52,018 --> 00:10:53,819
בְּסֵדֶר.

212
00:10:55,788 --> 00:10:58,657
מה אתה תעשה
עם הכסף?

213
00:10:58,658 --> 00:11:00,892
כן, אני לא יודע.

214
00:11:00,893 --> 00:11:02,662
אני לא באמת חושב על
כל דבר חוץ מלהישרדות.

215
00:11:04,163 --> 00:11:05,197
מַדוּעַ? מה את חושב?

216
00:11:06,966 --> 00:11:10,101
חשבתי...
אולי הייתי הולכת ל Dollywood.

217
00:11:10,102 --> 00:11:11,603
פשוט תהיו דביקים לכל הרוחות

218
00:11:11,604 --> 00:11:13,304
ל כמה ימים, אתה יודע?

219
00:11:13,305 --> 00:11:15,340
כובע קאובוי ורוד.
- ממ-הממ.

220
00:11:15,341 --> 00:11:17,676
ציפורניים תואמות, אבל...

221
00:11:17,677 --> 00:11:19,244
...אני לא יודע, זה טיפשי.

222
00:11:19,245 --> 00:11:21,112
לא, זה נשמע כיף.

223
00:11:21,113 --> 00:11:23,014
כן, ובכן...

224
00:11:23,015 --> 00:11:25,917
אני חיפשתי כיף שלי
כל החיים, אבל

225
00:11:25,918 --> 00:11:28,787
זה פשוט לא איך דברים
הם, האם זה?

226
00:11:28,788 --> 00:11:31,957
זה פשוט... כל המוות הזה.

227
00:11:35,294 --> 00:11:37,062
מאיפה זה בא?

228
00:11:39,098 --> 00:11:41,833
אמא שלי...

229
00:11:41,834 --> 00:11:44,403
היה מ זה
עיירה קטנה ב-BC.

230
00:11:46,138 --> 00:11:48,907
היא אמרה שההרים
יכול לגרום לך לשכוח

231
00:11:48,908 --> 00:11:52,310
כל דבר שצריך לשכוח.

232
00:11:52,311 --> 00:11:54,979
אולי אני אלך שם.

233
00:11:54,980 --> 00:11:56,981
שֶׁקֶט.

234
00:11:56,982 --> 00:11:59,085
יָפֶה.

235
00:12:02,288 --> 00:12:05,890
האם תרצה
ללכת למקום כזה?

236
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
איתי?

237
00:12:09,095 --> 00:12:10,228
- רובי--
- אני הבנתי.

238
00:12:10,229 --> 00:12:11,863
ברגע כשזה יסתיים

239
00:12:11,864 --> 00:12:13,565
אתה לא רוצה כלום
לעשות איתי.

240
00:12:13,566 --> 00:12:15,400
לא, לא, לא. אני לא אמרתי את זה.

241
00:12:15,401 --> 00:12:17,502
אני פשוט...

242
00:12:17,503 --> 00:12:19,672
אני לא יודע. אני פשוט אף פעם
ממש ראיתי את עצמי עוזב.

243
00:12:20,172 --> 00:12:25,176
כאילו, החנות של אבא שלי היא
המקום האהוב עליי בעולם.

244
00:12:25,177 --> 00:12:27,812
אני חושב שאתה יכול לעשות הרבה יותר

245
00:12:27,813 --> 00:12:29,682
מאשר להפעיל חנות קומיקס.

246
00:12:32,284 --> 00:12:33,753
מיילים...

247
00:12:39,125 --> 00:12:40,625
הו, לעזאזל! אני...

248
00:12:40,626 --> 00:12:43,361
רובי, אני פשוט
אל תחשוב שאנחנו צריכים...

249
00:12:43,362 --> 00:12:45,296
אני צריך קצת אוויר.

250
00:12:45,297 --> 00:12:47,433
מיילים... אני...

251
00:12:52,538 --> 00:12:54,773
אוקיי, קבל
שן דפוקה...

252
00:12:56,842 --> 00:12:59,444
אה, לעזאזל. זה כמו למשוך,
ובכן, אתה יודע.

253
00:12:59,445 --> 00:13:00,779
אתה רוצה לנסות את זה?

254
00:13:00,780 --> 00:13:02,381
לא. זה הבלגן שלך.

255
00:13:10,322 --> 00:13:12,324
אתה יודע, זה לא היה
אשמתך, הנרי.

256
00:13:14,994 --> 00:13:17,362
תקשיב, אנחנו חייבים
לקבור אותו איפשהו...

257
00:13:18,998 --> 00:13:20,231
זה רדוד,
אבל לא ברור, נכון?

258
00:13:20,232 --> 00:13:22,400
אנחנו חייבים להשיג איזה בחור

259
00:13:22,401 --> 00:13:24,035
כדי למצוא אותו כשהוא
ללכת עם הכלב שלו, או מה שלא יהיה.

260
00:13:24,036 --> 00:13:27,138
עם מעט
לברדודל בבגדי פנאי.

261
00:13:27,139 --> 00:13:29,374
אני אהיה הראשון
על זירה.

262
00:13:29,375 --> 00:13:32,076
אני אעביר על הניירת,
אבל...

263
00:13:32,077 --> 00:13:34,814
אנחנו צריכים משהו
זה בהחלט אתה.

264
00:13:36,282 --> 00:13:38,316
יש לנו כבר את ההדפסים שלך.

265
00:13:40,886 --> 00:13:42,453
אתה לא מדבר
על האצבעות שלי.

266
00:13:42,454 --> 00:13:45,089
טום, אלוהים...
כן, לא, אני מדבר-

267
00:13:45,090 --> 00:13:47,926
כן, לא, מה את חושב?
זה-זה הבלגן 'שלך'.

268
00:13:47,927 --> 00:13:49,460
- אלוהים, זה האצבעות שלי, גבר!
- טומי!

269
00:13:49,461 --> 00:13:51,462
זה הבלגן 'שלך'!

270
00:13:51,463 --> 00:13:53,132
האנק, אלה האצבעות שלי.

271
00:13:54,099 --> 00:13:56,835
הנה, כן, מגניב.
אנחנו נחתוך את האצבעות שלי.

272
00:13:56,836 --> 00:13:58,469
אני לא מתנתק
האצבעות שלך! אמרתי

273
00:13:58,470 --> 00:14:00,104
שום דבר עליי
לחתוך את האצבעות!

274
00:14:00,105 --> 00:14:02,006
קדימה, גבר!
משיכת שיניים היא דבר אחד,

275
00:14:02,007 --> 00:14:03,408
אתה רוצה שאני חתוך
האצבע המזוינת שלי?

276
00:14:03,409 --> 00:14:05,143
אתה תעשה זה!

277
00:14:05,144 --> 00:14:07,111
זה רעיון מעולה, האנק!

278
00:14:07,112 --> 00:14:09,013
האם יש אפשרויות אחרות?

279
00:14:10,616 --> 00:14:12,217
זוכרים מתי איבדתי שיניים?

280
00:14:12,218 --> 00:14:13,952
- אולי זה יספיק.
- לא.

281
00:14:13,953 --> 00:14:15,854
איבדתי שן.
כש הלכתי לכלא,

282
00:14:15,855 --> 00:14:17,222
הם נתנו לי עוד שתל.
האם זה יעבוד?

283
00:14:17,223 --> 00:14:20,191
כלומר, אם-אם יש
מספר סידורי על זה.

284
00:14:20,192 --> 00:14:23,161
כן, אנחנו יכולים, כן.
לא, זה-זה יעבוד.

285
00:14:23,162 --> 00:14:25,196
אבל תראה, קדימה, גבר.
אנחנו חייבים...

286
00:14:25,197 --> 00:14:27,899
אם נמצא את האדם הלא נכון
כדי לבצע את נתיחה שלאחר המוות,

287
00:14:27,900 --> 00:14:30,501
הם הולכים להבין
ש זה צמח.

288
00:14:30,502 --> 00:14:32,904
האנק...

289
00:14:32,905 --> 00:14:34,874
לא לחתוך לי את האצבע.

290
00:14:38,310 --> 00:14:40,112
אתה מרגיש זה?

291
00:14:40,646 --> 00:14:42,680
אני לא אוהב את זה.

292
00:14:42,681 --> 00:14:44,015
פשוט שטפו אותו. אני הולכת
לעשן.

293
00:14:44,016 --> 00:14:45,984
זִיוּן.

294
00:15:00,966 --> 00:15:02,300
אין אפשרות.

295
00:15:02,301 --> 00:15:03,869
אה, זה שלי.

296
00:15:05,304 --> 00:15:07,139
כן... אני פשוט
מסתכלים על זה.

297
00:15:07,973 --> 00:15:09,341
אני צריך את זה בחזרה.

298
00:15:10,109 --> 00:15:12,043
- אתה צריך את זה בחזרה?
- כן.

299
00:15:12,044 --> 00:15:14,178
מה אם אני פשוט אקח את זה
ממך? הממ?

300
00:15:14,179 --> 00:15:16,248
זהו Star Gnome 54.

301
00:15:16,982 --> 00:15:18,983
פעם הייתה אותה בעיה
כשהייתי ילד.

302
00:15:18,984 --> 00:15:20,286
אני אתן לך 10 דולר בשביל זה.

303
00:15:22,187 --> 00:15:24,088
אתה יודע מה? אה...

304
00:15:24,089 --> 00:15:26,091
לא משנה, רק, אתה שומר את זה.

305
00:15:26,592 --> 00:15:28,460
אתה תיתן לי ללכת
האם אתה אוהב את זה?

306
00:15:30,162 --> 00:15:31,996
לא, אני פשוט...

307
00:15:31,997 --> 00:15:33,197
אני לא רוצה בעיה.

308
00:15:33,198 --> 00:15:34,934
אני לא בעיה.

309
00:15:41,373 --> 00:15:42,974
אוקיי, שאלה אקראית,

310
00:15:42,975 --> 00:15:44,609
האם את מכיר בחור
בשם סם קינג?

311
00:15:44,610 --> 00:15:45,878
אתה נראה בדיוק כמוהו.

312
00:15:46,679 --> 00:15:47,946
כן, זה אבא שלי.

313
00:15:47,947 --> 00:15:50,181
בִּרְצִינוּת?

314
00:15:50,182 --> 00:15:53,051
בנאדם, פעם הייתי בחנות שלו,
אה, איך היה קוראים לו?

315
00:15:53,052 --> 00:15:54,419
אה, שחור...
- חשוך.

316
00:15:54,420 --> 00:15:56,454
- Meta Comics אפלים.
- כן.

317
00:15:56,455 --> 00:15:58,189
- הייתי שם כל יום רביעי.
- באמת?

318
00:15:58,190 --> 00:15:59,658
כל יום רביעי.

319
00:16:01,593 --> 00:16:03,094
הוא היה אוהב
לשמוע את זה.

320
00:16:03,095 --> 00:16:04,729
האם הוא מת?

321
00:16:04,730 --> 00:16:06,198
כֵּן.

322
00:16:08,467 --> 00:16:10,002
חרא, גבר, אני מצטער.

323
00:16:11,437 --> 00:16:13,137
בנאדם...

324
00:16:13,138 --> 00:16:15,440
נהגתי לגנוב
כל כך הרבה ממנו.

325
00:16:15,441 --> 00:16:17,642
מה שעשיתי, אתה
יודע, זה היה מחורבן, בטח, אבל

326
00:16:17,643 --> 00:16:19,677
היינו עניים.

327
00:16:19,678 --> 00:16:21,947
לא, זו היתה הבריחה היחידה שלי.

328
00:16:23,449 --> 00:16:25,616
הוא כנראה ידע.

329
00:16:25,617 --> 00:16:28,086
הוא רק נתן לי אותם
אם רק שאלתי.

330
00:16:28,087 --> 00:16:29,054
הוא היה בחור נהדר.

331
00:16:30,055 --> 00:16:31,156
תוֹדָה.

332
00:16:33,325 --> 00:16:34,193
אז, אתה בורר חרא עכשיו?
האם הוא נתן לך את החנות?

333
00:16:35,260 --> 00:16:37,161
אה, הוא השאיר לי חובות.

334
00:16:37,162 --> 00:16:38,997
וגם שותף.

335
00:16:38,998 --> 00:16:41,499
הממ. אל תדבר איתי
על שותפים, גבר.

336
00:16:41,500 --> 00:16:43,668
הלוואי והייתי כמו...

337
00:16:43,669 --> 00:16:46,104
כוכב Gnome. פשוט נעלמים
ולהופיע שוב במקום אחר.

338
00:16:46,105 --> 00:16:47,572
אתה יודע, רק התחלה חדשה?

339
00:16:47,573 --> 00:16:50,074
לא, הוא...

340
00:16:50,075 --> 00:16:51,642
...הוא ניסה את זה פעם, זוכר?

341
00:16:51,643 --> 00:16:53,144
ב, אה...

342
00:16:53,145 --> 00:16:54,779
- רחם מוטנטי.
- רחם מוטנטי, כן.

343
00:16:54,780 --> 00:16:56,814
כלומר, כל הנקודה הייתה

344
00:16:56,815 --> 00:16:58,082
לאן שתלך,
הנה אתה אתה יודע? כֵּן.

345
00:16:58,083 --> 00:16:59,050
כן...

346
00:16:59,051 --> 00:17:00,019
כן.

347
00:17:00,686 --> 00:17:01,653
כן...

348
00:17:03,222 --> 00:17:05,157
לקחתם יותר מזה
ממה שעשיתי.

349
00:17:06,425 --> 00:17:08,493
זה מדכא.

350
00:17:08,494 --> 00:17:10,396
אבל יש לקח בזה,
אני מניח.

351
00:17:11,663 --> 00:17:14,232
מראה לך מה שווה
נלחם עבור

352
00:17:14,233 --> 00:17:15,533
ומה אנחנו יכולים
להתרחק.

353
00:17:19,405 --> 00:17:20,638
תודה לך.

354
00:17:20,639 --> 00:17:22,173
היי, איך שמך, מלך?

355
00:17:22,174 --> 00:17:23,307
אה, מיילס.

356
00:17:23,308 --> 00:17:24,410
אני טומי.

357
00:17:33,052 --> 00:17:35,486
אני לא מבין
למה הוא שם.

358
00:17:35,487 --> 00:17:37,655
חשבתי שהוא יהיה
עם אבא שלי.

359
00:17:37,656 --> 00:17:38,991
אתה לא יודע?

360
00:17:39,558 --> 00:17:41,226
הוא במוטל שלה.

361
00:17:41,693 --> 00:17:43,062
שֶׁלָה?

362
00:17:44,196 --> 00:17:45,297
ליב.

363
00:17:46,465 --> 00:17:48,299
אתה יודע, אני...

364
00:17:48,300 --> 00:17:50,701
אני עושה כמיטב יכולתי ואני,

365
00:17:50,702 --> 00:17:53,271
תראה, אני יודע זה אמיתי,
אני יודע שהוא אוהב אותי.

366
00:17:53,272 --> 00:17:55,239
ואנחנו...

367
00:17:55,240 --> 00:17:57,242
לפעמים, אני...

368
00:17:59,445 --> 00:18:00,979
האם הוא מנהל רומן?

369
00:18:02,181 --> 00:18:04,549
אין פטפוטים
בתחנה.

370
00:18:04,550 --> 00:18:06,685
כלומר, אם יש עשן,
יש פטפוטים.

371
00:18:09,088 --> 00:18:11,189
אלוהים, אני לא יודע מה זה.

372
00:18:11,190 --> 00:18:14,125
אני לא יודע, כלומר הוא לא
עצמו לאחרונה, ו...

373
00:18:14,126 --> 00:18:16,695
ואני בוטח בו, אבל ליב?

374
00:18:17,796 --> 00:18:19,697
הם חוזרים לאחור. אתה יודע?

375
00:18:19,698 --> 00:18:21,532
הנרי לא בדיוק
מי את חושב הוא .

376
00:18:21,533 --> 00:18:25,203
הוא היה מהצד הרע
של העיר.

377
00:18:25,204 --> 00:18:26,704
יָמִינָה. יָמִינָה.

378
00:18:26,705 --> 00:18:28,806
אממ, מועדון האיגרוף,

379
00:18:28,807 --> 00:18:31,142
זה שהוא זכה
הגביע ב, היה ככה,

380
00:18:31,143 --> 00:18:32,310
עניין של הסברה לנוער?

381
00:18:32,311 --> 00:18:34,078
כן, אפשר לומר את זה.

382
00:18:34,079 --> 00:18:36,147
דיוויד פרנסבי,
הבחור שניהל את זה, הוא היה-

383
00:18:36,148 --> 00:18:37,582
כולם אהבו אותו
בעיירה הזו.

384
00:18:37,583 --> 00:18:39,283
והבחור הזה, המאמן,

385
00:18:39,284 --> 00:18:41,419
הוא קבע הנרי
על הישר ו צר?

386
00:18:41,420 --> 00:18:44,355
לא, זה היה אבא שלי
מי שינה את הנרי.

387
00:18:44,356 --> 00:18:47,325
המאמן פרנסבי,
ישו, סיפור רפאים.

388
00:18:47,326 --> 00:18:48,693
האם הוא עדיין על איים?

389
00:18:48,694 --> 00:18:50,461
אין מושג.

390
00:18:50,462 --> 00:18:53,131
אני לא יודע.
הוא פשוט די נעלם.

391
00:18:53,132 --> 00:18:55,633
סליחה, זה הכל
כנראה הרבה שיש לך

392
00:18:55,634 --> 00:18:57,635
ממש אין עניין
בשמיעה.

393
00:18:59,004 --> 00:19:00,538
האמת היא,
הנרי מושלם.

394
00:19:00,539 --> 00:19:02,440
מוּשׁלָם.

395
00:19:10,349 --> 00:19:11,582
הוא יצא ל דקה.

396
00:19:11,583 --> 00:19:13,418
אתה חושב שהוא חוזר?

397
00:19:14,620 --> 00:19:16,455
50-50.

398
00:19:23,662 --> 00:19:25,630
אני מניח שלא מדברים איתך
מחוץ זה.

399
00:19:27,733 --> 00:19:29,200
אתה רוצה להוציא ממני זה?

400
00:19:29,201 --> 00:19:30,868
ובכן, הוא מקשיב לך.

401
00:19:30,869 --> 00:19:32,303
מַה?

402
00:19:32,304 --> 00:19:33,804
הוא כן.

403
00:19:33,805 --> 00:19:36,274
ניסיתי,
ליב.

404
00:19:36,275 --> 00:19:38,409
עשיתי זאת.

405
00:19:38,410 --> 00:19:40,945
אני יודע, אני פשוט...

406
00:19:40,946 --> 00:19:43,214
רק לאחל שם
היה משהו אחר.

407
00:19:49,721 --> 00:19:52,823
זה בסדר.

408
00:19:52,824 --> 00:19:56,595
אני מניח שאני...
הייתי צריך להקשיב לך.

409
00:19:58,830 --> 00:20:01,365
הו, אלוהים.
אתה יכול להגיד את זה שוב?

410
00:20:03,368 --> 00:20:07,606
אמרתי, אני... הייתי צריך להקשיב
אליך, האנק.

411
00:20:08,740 --> 00:20:10,609
היי, היי.

412
00:20:11,843 --> 00:20:14,212
הוא יהיה בסדר.

413
00:20:14,213 --> 00:20:15,713
אני יודע.

414
00:20:15,714 --> 00:20:17,916
הוא יהיה, אני יודע.
אני רק, אממ...

415
00:20:20,419 --> 00:20:22,520
איפה
שעוזבים אותי?

416
00:20:25,324 --> 00:20:27,426
צריך זוג
דקות?

417
00:20:29,861 --> 00:20:31,396
ברצינות...

418
00:20:43,375 --> 00:20:45,476
אתה יודע, מה?

419
00:20:45,477 --> 00:20:47,578
אתה רוצה לקנות את החנות של אבא שלך?
אני-אני אוהב את זה. כלומר,

420
00:20:47,579 --> 00:20:49,347
אני עדיין חושב
שאנחנו צריכים לשכב נמוך

421
00:20:49,348 --> 00:20:50,948
באתר המושלם 
במקסיקו ולבלות

422
00:20:50,949 --> 00:20:52,783
הרבה כסף על עיסויים,

423
00:20:52,784 --> 00:20:54,418
אבל אבל אחרי זה,
מה את חושב?

424
00:20:54,419 --> 00:20:57,955
עוזר מנהל?
- אני לא יודע.

425
00:20:57,956 --> 00:20:59,991
אתה באמת חושב שאתה יכול
להישאר כאן כל חייכם?

426
00:20:59,992 --> 00:21:02,326
ובכן, לפחות 
לא אצטרך להיות לבד.

427
00:21:02,327 --> 00:21:03,928
אוֹדֶם.

428
00:21:03,929 --> 00:21:05,529
האם אתה רוצה לדבר על זה?

429
00:21:05,530 --> 00:21:06,631
- מה?
- נישקת אותי.

430
00:21:06,632 --> 00:21:08,399
לא, לא עשיתי זאת. עשית זאת.

431
00:21:08,400 --> 00:21:09,967
אוקיי, אין לנו
לדבר על זה...

432
00:21:09,968 --> 00:21:11,335
הו, אלוהים. מַה?

433
00:21:11,336 --> 00:21:13,104
זה לא הזמן הנכון.

434
00:21:13,105 --> 00:21:14,372
- למה אתה מתכוון?
- אבא שלך הרגע מת.

435
00:21:14,373 --> 00:21:16,341
אנחנו מחוררים 
במוטל המחורבן הזה ו...

436
00:21:17,342 --> 00:21:18,876
זה פשוט לא
איך דימיינתי את זה.

437
00:21:18,877 --> 00:21:20,478
אבל אתה דמיינת את זה.

438
00:21:20,479 --> 00:21:22,480
אני אף פעם לא יודע
למה לצפות מכם.

439
00:21:22,481 --> 00:21:24,715
אוקיי, אז אז
פשוט לך עם זה--

440
00:21:24,716 --> 00:21:25,816
לא, אני לא יכול! אני לא יכול! אתה
לא אוהב, מעבד את זה.

441
00:21:25,817 --> 00:21:27,585
ואתה מת קולה עכשיו?

442
00:21:27,586 --> 00:21:28,953
אז מה אם אני רוצה
להרגיש משהו אחר

443
00:21:28,954 --> 00:21:31,322
במשך 30 שניות, אינך יכול
מבין את זה?

444
00:21:31,323 --> 00:21:33,391
אני מבין אותכם, אני כן--

445
00:21:33,392 --> 00:21:35,960
אז אז תגרום לי
לשכוח מהכל.

446
00:21:35,961 --> 00:21:39,597
זה מה אני רוצה.
ואני יודע גם אתה רוצה את זה.

447
00:21:39,598 --> 00:21:41,999
אני רואה אותך.
מסתכל עליי.

448
00:21:42,000 --> 00:21:44,302
חושב עליי.

449
00:21:44,303 --> 00:21:45,836
אני יודע זה הכל
דפוק, אבל, אבל,

450
00:21:45,837 --> 00:21:48,306
אולי זה הסיפור שלנו.

451
00:21:48,307 --> 00:21:50,474
אני מחבב אותך. מיילים.

452
00:21:50,475 --> 00:21:54,679
כאילו, אני ממש אוהב אותך
הרבה ו ו אני כל כך מצטער!

453
00:21:54,680 --> 00:21:58,416
אני כל כך מצטער ש הבאתי אותך
לתוך כל זה, אבל,

454
00:21:58,417 --> 00:22:00,451
אבל מה אם זה גורל,
או מה שלא יהיה?

455
00:22:00,452 --> 00:22:02,320
אתה יודע? כאילו, כאילו, הייתי
מדברים על הקומיקס הזה

456
00:22:02,321 --> 00:22:04,622
מתי נפגשנו?
החיפושית הכחולה.

457
00:22:04,623 --> 00:22:05,523
ואז-ואז נכנסנו
המכונית של סטיב וזה-זה...

458
00:22:05,524 --> 00:22:07,892
מיילים,
מיילים...

459
00:22:07,893 --> 00:22:09,460
רובי? מה--

460
00:22:09,461 --> 00:22:11,495
אני-אני לא
להרגיש טוב.

461
00:22:11,496 --> 00:22:14,299
לא, לא, לא. אתה בסדר.
אתה בסדר, אתה בסדר.

462
00:22:15,400 --> 00:22:17,034
הו, אלוהים.

463
00:22:21,773 --> 00:22:24,776
אממ... בסדר...

464
00:22:30,982 --> 00:22:33,552
חרא. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

465
00:22:38,523 --> 00:22:40,424
אני זקוק לעזרה, לדעתי Ruby OD'ed.

466
00:22:40,425 --> 00:22:42,326
על מה?

467
00:22:42,327 --> 00:22:43,394
פשוט בוא.
הנרי אמר שתעזור לנו.

468
00:22:43,395 --> 00:22:44,895
בסדר, תירגע .
אני צריך לדעת

469
00:22:44,896 --> 00:22:46,664
מה היא לקחה אם
אני אעזור לך.

470
00:22:46,665 --> 00:22:48,032
רק... קולה.
רק מעט קולה.

471
00:22:48,033 --> 00:22:49,800
מאיפה היא השיגה את זה?

472
00:22:49,801 --> 00:22:50,801
רק-יש לך משהו
או לא?

473
00:22:50,802 --> 00:22:52,903
אממ... בסדר, תקשיב.

474
00:22:52,904 --> 00:22:54,805
קח את זה. מלאו אותו בקרח
ליד המכונה האוטומטית

475
00:22:54,806 --> 00:22:56,440
ואני אפגוש אותך שם, בסדר?

476
00:22:56,441 --> 00:22:57,808
כן, בסדר.

477
00:22:57,809 --> 00:22:59,677
בְּסֵדֶר.

478
00:22:59,678 --> 00:23:01,946
אוֹדֶם? אוֹדֶם.

479
00:23:01,947 --> 00:23:03,714
אתה איתנו?

480
00:23:03,715 --> 00:23:05,784
בְּסֵדֶר.

481
00:23:07,919 --> 00:23:09,787
היא נשרפת.

482
00:23:09,788 --> 00:23:12,624
זה יביא
הדופק שלה יורד, אבל...

483
00:23:14,826 --> 00:23:17,729
היא תצטרך להתקרר.

484
00:23:18,830 --> 00:23:21,065
יאללה, בוא נשים אותה
באמבטיה

485
00:23:21,066 --> 00:23:23,567
בסדר. אתה בסדר, רובי.
יש כאן מישהו שיעזור.

486
00:23:23,568 --> 00:23:25,136
בְּסֵדֶר. ספירה של שלוש.

487
00:23:25,137 --> 00:23:26,637
- ממ-הממ.
- כן.

488
00:23:26,638 --> 00:23:28,005
- אתה סופר.
- כן.

489
00:23:28,006 --> 00:23:29,373
אֶחָד.
- אה-הא.

490
00:23:29,374 --> 00:23:32,310
דוּ.
 אמא כלבה!

491
00:23:34,146 --> 00:23:35,613
זה עובד.

492
00:23:35,614 --> 00:23:36,847
ושם.

493
00:23:39,084 --> 00:23:40,384
כֵּן.

494
00:23:40,385 --> 00:23:41,953
- זה יספיק.
- אה-הא.

495
00:23:43,922 --> 00:23:46,123
בסדר, מיילס.
עוד קצת, בבקשה.

496
00:23:46,124 --> 00:23:47,559
בְּסֵדֶר.

497
00:23:51,396 --> 00:23:52,764
בסדר...

498
00:24:01,740 --> 00:24:03,775
רק קצת 
של קולה?

499
00:24:17,889 --> 00:24:19,557
זה בסדר.

500
00:24:19,558 --> 00:24:20,958
הטמפרטורה שלה יורדת.

501
00:24:20,959 --> 00:24:22,560
הדופק שלה מווסת.
- ממ-הממ.

502
00:24:22,561 --> 00:24:24,128
פשוט תן זה כאילו,
עוד חמש דקות

503
00:24:24,129 --> 00:24:25,597
ואז להוציא אותה בסדר?
- כן.

504
00:24:32,404 --> 00:24:35,573
האם תוכל להישען עוד יותר
מעל השולחן?

505
00:24:35,574 --> 00:24:36,941
תקבל דם
על השטיח.

506
00:24:36,942 --> 00:24:38,909
קדימה, תן לי להסתכל.

507
00:24:38,910 --> 00:24:41,712
וואו, זה פאדין פתטי.

508
00:24:41,713 --> 00:24:44,648
היא ירתה בי ב-
פנים עם אקדח מזוין מסמר!

509
00:24:44,649 --> 00:24:46,083
כן, אבל אני מתכוון,
זו אשתו של השוטר.

510
00:24:46,084 --> 00:24:47,585
זה אפילו לא היה שוטר.

511
00:24:49,754 --> 00:24:50,956
בסדר, חכה.

512
00:24:53,525 --> 00:24:54,825
מוּכָן?

513
00:24:54,826 --> 00:24:58,562
אה, לעזאזל! אה, לעזאזל!

514
00:24:58,563 --> 00:25:00,064
כֵּן.

515
00:25:04,903 --> 00:25:06,470
זה אמצע הלילה.

516
00:25:06,471 --> 00:25:09,006
היי, מאי,
זה ליב מהמוטל.

517
00:25:09,007 --> 00:25:11,509
אה, שלום, ליב מהמוטל.

518
00:25:11,510 --> 00:25:14,078
יש לי משהו
ייתכן שתתעניין בו.

519
00:25:14,079 --> 00:25:15,913
לעזאזל.

520
00:25:15,914 --> 00:25:18,082
לְבַד?

521
00:25:18,083 --> 00:25:19,751
כן, אני מבין.

522
00:25:22,153 --> 00:25:24,221
בְּסֵדֶר. אני אחזור
בבת אחת.

523
00:25:24,222 --> 00:25:26,190
נקה את עצמך.
אל תהיו כזאת תינוק מזוין.

524
00:25:26,191 --> 00:25:27,691
אני חושב שאני פשוט
קיבלנו בחזרה את הסמים שלנו.

525
00:25:31,530 --> 00:25:33,864
בְּסֵדֶר.
אתה כמעט שם.

526
00:25:33,865 --> 00:25:35,633
אתה, כמעט שם.

527
00:25:35,634 --> 00:25:37,802
שים אותה נכון, בסדר.

528
00:25:40,805 --> 00:25:41,972
איך היא נראתה בעיניך?

529
00:25:41,973 --> 00:25:43,674
אה... חי.

530
00:25:43,675 --> 00:25:45,877
בְּסֵדֶר.

531
00:25:54,519 --> 00:25:56,021
אתה חושב שהיא  כאן.

532
00:25:58,223 --> 00:26:00,057
שלום?

533
00:26:00,058 --> 00:26:02,726
אה, היי.

534
00:26:02,727 --> 00:26:04,795
ג'ולי, חברה ותיקה.

535
00:26:04,796 --> 00:26:07,064
יציאה מקדימה
בבירור אומר אין מקום פנוי.

536
00:26:07,065 --> 00:26:08,632
איפה הנרי?

537
00:26:08,633 --> 00:26:10,734
הוא אמר שזה
עניין משטרתי.

538
00:26:10,735 --> 00:26:13,838
אני צריך לראות אותו, ליב.

539
00:26:18,143 --> 00:26:20,210
בְּסֵדֶר.

540
00:26:20,211 --> 00:26:21,712
כָּאן.

541
00:26:21,713 --> 00:26:23,414
חדר שש.

542
00:26:23,415 --> 00:26:25,683
המתן שם
ואני אביא אותו אליך.

543
00:26:25,684 --> 00:26:28,786
מה אתה
מתכוון שתביא אותו אליי?

544
00:26:28,787 --> 00:26:30,754
לְהַקְשִׁיב.

545
00:26:30,755 --> 00:26:32,056
הוא אמר ש הוא באמצע
של משהו, בסדר?

546
00:26:32,057 --> 00:26:33,390
משהו חשוב. אז, כן.

547
00:26:33,391 --> 00:26:35,627
אני אביא אותו אליך.
הבנתי?

548
00:26:39,097 --> 00:26:40,731
הו, אלוהים.

549
00:26:55,013 --> 00:26:56,981
היי, האנק,
אני יכול להשתמש ביד כאן.

550
00:26:56,982 --> 00:26:59,216
בְּסֵדֶר.
- הו, לא משנה. נמצא אחד.

551
00:26:59,217 --> 00:27:01,051
אה, תזדיין, טומי!

552
00:27:04,756 --> 00:27:06,256
אשתך כאן.
 לְחַרְבֵּן.

553
00:27:06,257 --> 00:27:07,291
עם שוטר אחר.

554
00:27:07,292 --> 00:27:09,126
- לעזאזל!
- לעזאזל.

555
00:27:09,127 --> 00:27:10,895
- הם בחדר--
- מה מתרחש?

556
00:27:11,796 --> 00:27:13,831
- ג'ולי--
- לא. לא, לא, לא.

557
00:27:13,832 --> 00:27:16,266
אני רוצה תשובות עכשיו.
התקשרתי אליך ללא הפסקה.

558
00:27:19,704 --> 00:27:21,138
מי בחדר אמבטיה?

559
00:27:21,139 --> 00:27:22,239
אַף אֶחָד. זו עבודה.

560
00:27:22,240 --> 00:27:23,807
זו עבודה! זה--
- לא!

561
00:27:23,808 --> 00:27:26,076
אני נכנס.

562
00:27:26,077 --> 00:27:27,277
היי, ז'ול.

563
00:27:27,278 --> 00:27:28,880
זמן רב.

564
00:27:29,714 --> 00:27:31,215
היי, אתם נראים טוב
ביחד.

565
00:27:31,216 --> 00:27:32,783
ישוע המשיח.

566
00:27:32,784 --> 00:27:34,685
היי, אנחנו נביא לך חדר.

567
00:27:34,686 --> 00:27:38,089
תשיג לך חדר.
בסדר, אני-כמעט סיימתי.

568
00:27:40,091 --> 00:27:42,026
האם סיימת

569
00:27:42,027 --> 00:27:43,127
עם השטויות האלה?

570
00:27:43,128 --> 00:27:45,295
אממ... כן.

571
00:27:45,296 --> 00:27:46,930
כִּמעַט.
- טומי, בבקשה...

572
00:27:46,931 --> 00:27:48,399
הכל יתקיים
תהיה בסדר.

573
00:27:48,400 --> 00:27:49,833
הכל יהיה בסדר, בסדר?

574
00:27:49,834 --> 00:27:51,669
בסדר, אתה גדול,
אתה מדהים.

575
00:27:51,670 --> 00:27:52,836
אני חייב לעשות את זה, בסדר?

576
00:27:52,837 --> 00:27:54,572
ביי, ביי, ביי.

577
00:27:55,140 --> 00:27:58,275
היי, בסדר. אז תקשיבו,
אני חייב...

578
00:27:58,276 --> 00:28:01,246
צריך לוודא שאני מסיים
זה הלילה, אבל...

579
00:28:02,847 --> 00:28:04,748
ברגע שעשיתי,

580
00:28:04,749 --> 00:28:06,717
זה ייעשה.

581
00:28:06,718 --> 00:28:08,752
אני מבין, הנרי, אבל...

582
00:28:11,423 --> 00:28:12,890
כן?

583
00:28:12,891 --> 00:28:14,192
היית צריך לספר לי.

584
00:28:16,094 --> 00:28:17,162
לא יכולתי.

585
00:28:19,297 --> 00:28:21,999
אני... בסדר.

586
00:28:28,339 --> 00:28:30,574
מה שלומה?

587
00:28:30,575 --> 00:28:33,410
ובכן, אני מתכוון, היא מתלבשת
פנים אמיצות אבל... כן.

588
00:28:33,411 --> 00:28:34,978
מישהו פרץ לביתך

589
00:28:34,979 --> 00:28:36,213
והיא ירתה בהם
עם אקדח מסמר.

590
00:28:36,214 --> 00:28:38,082
כֵּן.

591
00:28:38,083 --> 00:28:40,018
כֵּן.
- כן.

592
00:28:41,019 --> 00:28:43,253
אז, זה המקום שהיית
לשמור על שלך, אה...

593
00:28:43,254 --> 00:28:44,822
מודיע?
- ממ-הממ.

594
00:28:44,823 --> 00:28:46,256
האם אוכל לפגוש אותו?

595
00:28:46,257 --> 00:28:47,424
הוא לא כאן.

596
00:28:47,425 --> 00:28:49,993
הממ? איפה הוא?

597
00:28:49,994 --> 00:28:51,962
הוא נבהל.

598
00:28:51,963 --> 00:28:54,965
חשבתי שמישהו יודע
הוא היה כאן, אמרתי...

599
00:28:54,966 --> 00:28:57,167
אמרתי לו שיחזור לכאן
והוא השתתק ברדיו.

600
00:28:57,168 --> 00:28:59,236
אתה חושב שהם קיבלו אותו?

601
00:28:59,237 --> 00:29:01,105
אני מקווה שלא.

602
00:29:01,106 --> 00:29:03,707
תקשיב, זה...

603
00:29:03,708 --> 00:29:07,377
זה מאוחר. אתה כדאי לך
הביתה. לך למיטה, תישן קצת.

604
00:29:07,378 --> 00:29:09,413
אני-אני אתעד בבוקר.

605
00:29:09,414 --> 00:29:11,683
בְּסֵדֶר.

606
00:29:12,183 --> 00:29:14,184
כן, אתה יודע מה?
אני חושב אני אשאר במקום.

607
00:29:14,185 --> 00:29:16,120
- בסדר.
- למקרה ...

608
00:29:16,121 --> 00:29:18,089
רק למקרה הוא יופיע.

609
00:29:18,957 --> 00:29:20,091
אה-הא?

610
00:29:20,759 --> 00:29:22,192
כֵּן.

611
00:29:22,193 --> 00:29:24,995
אה, אריקה? אממ...

612
00:29:24,996 --> 00:29:28,766
עזרת לג'ולי...

613
00:29:28,767 --> 00:29:32,971
לצאת מהבית
ושמרתם על שלוותכם.

614
00:29:35,840 --> 00:29:37,008
תודה לך.

615
00:29:37,842 --> 00:29:39,343
יש לך אחד קשה.

616
00:29:39,344 --> 00:29:41,112
כֵּן.
אין לך מושג.

617
00:29:42,180 --> 00:29:44,249
- לילה טוב.
- לילה טוב.

618
00:29:50,188 --> 00:29:51,889
בעל הפונדק.

619
00:29:51,890 --> 00:29:53,957
התקשרת בערך
כתם של אבקה?

620
00:29:53,958 --> 00:29:55,859
כֵּן.

621
00:29:55,860 --> 00:29:57,162
שנייה אחת.

622
00:29:58,463 --> 00:29:59,430
האם זה שלך?

623
00:30:01,132 --> 00:30:03,534
תשמע, קולה זה לא ממש שלי
אווירה, אבל...

624
00:30:03,535 --> 00:30:06,036
אני יכול למד מתי משהו
מחזיקים בסטנדרט גבוה יותר

625
00:30:06,037 --> 00:30:07,304
והדבר הזה הוא, אה...

626
00:30:07,305 --> 00:30:09,273
לא החרא של הפנטניל

627
00:30:09,274 --> 00:30:10,941
ש-Gerbino היה אוזל
הנהר. זהו

628
00:30:10,942 --> 00:30:13,178
זה שונה.

629
00:30:15,079 --> 00:30:17,347
ממ-הממ. מאיפה זה בא?

630
00:30:17,348 --> 00:30:19,249
חבר.

631
00:30:19,250 --> 00:30:22,119
ו לא, לא טומי
למקרה אתה תוהה.

632
00:30:22,120 --> 00:30:23,821
המכה הזו ב איים עכשיו.

633
00:30:23,822 --> 00:30:25,455
מה שאומר טומי
לא קרע אותך,

634
00:30:25,456 --> 00:30:27,524
מישהו גנב אותו  ממנו.

635
00:30:27,525 --> 00:30:29,928
ואתה דקרת אותו
בתוך הקרביים בשביל זה.

636
00:30:31,462 --> 00:30:32,963
ולמי יש את זה עכשיו?

637
00:30:32,964 --> 00:30:35,199
תקשיב, אתה מבטיח לי

638
00:30:35,200 --> 00:30:36,934
אתה לא תגע טומי,

639
00:30:36,935 --> 00:30:38,535
אתה תשאיר אותנו בדבד,

640
00:30:38,536 --> 00:30:41,139
ואני אביא אותך
הסמים שלך בחזרה. עִסקָה?

641
00:30:43,875 --> 00:30:45,909
תגיד לך מה, ליב,

642
00:30:45,910 --> 00:30:47,011
אני אוהב את המקום הזה.

643
00:30:48,046 --> 00:30:49,379
זה דיסקרטי.

644
00:30:49,380 --> 00:30:51,315
קהל הלקוחות מובנה.

645
00:30:51,316 --> 00:30:53,985
קצת כלכלי
מכבסה, בכנות.

646
00:30:56,187 --> 00:30:59,289
אתה רוצה שטומי ילך,
אני יכול לעשות את זה.

647
00:30:59,290 --> 00:31:01,325
כמה תנאים.

648
00:31:01,326 --> 00:31:03,293
הוא אף פעם לא שם  רגל עליי
שוב טריטוריה.

649
00:31:03,294 --> 00:31:05,296
אני רוצה את כל התרופות שלי בחזרה.

650
00:31:06,431 --> 00:31:08,399
ואני רוצה את האנפה.

651
00:31:18,109 --> 00:31:19,777
טומי?

652
00:31:34,425 --> 00:31:36,593
אה... מאי,
מה את עושה כאן?

653
00:31:36,594 --> 00:31:38,428
אני יכול לשאול אותך
אותה שאלה.

654
00:31:38,429 --> 00:31:40,264
עֲבוֹדָה.

655
00:31:40,265 --> 00:31:42,332
ובכן, אתה מחפש
אצל הבעלים החדשים...

656
00:31:42,333 --> 00:31:44,468
...של האנפה, כן.

657
00:31:44,469 --> 00:31:45,435
אתה יודע, ליב?

658
00:31:45,436 --> 00:31:47,604
- כן.
- שלום.

659
00:31:47,605 --> 00:31:50,173
אז אתה פשוט, אה...

660
00:31:50,174 --> 00:31:52,376
עושה מאוחר בלילה
עסקאות עסקיות?

661
00:31:52,377 --> 00:31:54,444
היינו אמורים להיפגש
מוקדם יותר, אבל...

662
00:31:54,445 --> 00:31:56,046
כמה דברים עלו .

663
00:31:56,047 --> 00:31:57,381
חבורה שלמה מהם...

664
00:31:57,382 --> 00:31:59,549
דברים. בכל מקרה, למרבה המזל,

665
00:31:59,550 --> 00:32:02,352
מאי סבלנית
ומאוד מבין.

666
00:32:02,353 --> 00:32:03,454
הממ.

667
00:32:05,356 --> 00:32:06,556
המקום הזה הולך להיות א
יעד מתאים.

668
00:32:06,557 --> 00:32:08,959
הולך לנקות את העצים האלה

669
00:32:08,960 --> 00:32:11,328
כך תוכלו לראות את המים.
זה יהיה נהדר.

670
00:32:11,329 --> 00:32:15,265
העצים האלה מוגנים
לפי חוקי שימור, למעשה.

671
00:32:15,266 --> 00:32:17,301
- האם הם?
- כן.

672
00:32:17,302 --> 00:32:19,203
ובכן, בדרך כלל זה כלום
שכסף לא יכול לתקן.

673
00:32:20,338 --> 00:32:22,140
אני... אממ...

674
00:32:23,041 --> 00:32:24,175
אני צריך ללכת.

675
00:32:29,080 --> 00:32:30,447
בְּסֵדֶר.

676
00:32:30,448 --> 00:32:32,250
אתה רוצה להישאר
ו שתה משקה?

677
00:32:33,284 --> 00:32:34,785
כָּאן?

678
00:32:34,786 --> 00:32:36,954
כן, אני מתכוון,
זה לא כל כך רע.

679
00:32:36,955 --> 00:32:38,722
קדימה. אני פשוט...

680
00:32:38,723 --> 00:32:40,657
תן משקה, יש לי כמה
ויסקי וקרח.

681
00:32:40,658 --> 00:32:42,360
אני אפילו אשטוף כוס בשבילך.

682
00:32:43,928 --> 00:32:45,529
אממ...

683
00:32:45,530 --> 00:32:46,563
משקה אחד.

684
00:32:46,564 --> 00:32:48,399
כֵּן.

685
00:32:50,234 --> 00:32:52,069
אתה בטוח שאת בסדר?

686
00:32:52,070 --> 00:32:53,637
אני רק משתין. תירגע, מיילס.

687
00:32:53,638 --> 00:32:55,672
אני לא כמו נכה
או מה שלא יהיה.

688
00:32:55,673 --> 00:32:57,241
כמעט מתת.

689
00:33:06,351 --> 00:33:07,317
סמים.

690
00:33:07,318 --> 00:33:09,353
אה... רובי?

691
00:33:09,354 --> 00:33:11,455
הו, אלוהים.
האם אוכל לשטוף את הידיים?

692
00:33:14,726 --> 00:33:16,593
אה.
- כן.

693
00:33:16,594 --> 00:33:17,996
לָשֶׁבֶת.

694
00:33:22,200 --> 00:33:23,700
קדימה.

695
00:33:40,351 --> 00:33:46,591
האם יש לך  מושג מה זה
מרגיש כשאתה נעלמת?

696
00:33:50,194 --> 00:33:51,629
הייתי צריך להיות שם.

697
00:33:52,997 --> 00:33:54,465
אני לא מדבר על הערב.

698
00:33:56,067 --> 00:33:58,435
אני מדבר על
הימים האחרונים.

699
00:33:58,436 --> 00:34:00,203
אתה...

700
00:34:00,204 --> 00:34:02,240
אתה בסביבה,
אבל אתה לא באמת שם.

701
00:34:03,508 --> 00:34:05,443
אתה חושב אני לא מרים
על זה?

702
00:34:08,112 --> 00:34:10,081
לפחות, עכשיו אני יודע למה.

703
00:34:11,082 --> 00:34:13,016
יש לו מידע, ג'ולס.

704
00:34:13,017 --> 00:34:15,185
ג'ולס?

705
00:34:15,186 --> 00:34:17,188
- אה.
- עכשיו את מדברת כמו הוא.

706
00:34:20,024 --> 00:34:21,425
האם את בסדר?

707
00:34:21,426 --> 00:34:23,193
תשכח ממני.

708
00:34:26,631 --> 00:34:28,132
בוא נסתכל בך.

709
00:34:36,808 --> 00:34:39,143
ג'ולי...

710
00:34:40,478 --> 00:34:43,180
זה בסדר. זה בסדר.
טיפלתי בזה.

711
00:34:43,181 --> 00:34:45,649
כן, עשית זאת.

712
00:34:45,650 --> 00:34:50,220
עם אקדח מסמר מזוין,
האגדה שלך.

713
00:34:50,221 --> 00:34:52,623
בפעם הבאה לא תענה
השיחות שלי...

714
00:34:53,424 --> 00:34:55,526
פוף.

715
00:34:56,461 --> 00:34:59,162
אלוהים, אתה בטוח
האם תוכל לסמוך עליו?

716
00:34:59,163 --> 00:35:01,165
אני בטוח.

717
00:35:02,567 --> 00:35:04,167
ש יש זה בשליטה.

718
00:35:04,168 --> 00:35:05,769
בְּסֵדֶר?

719
00:35:07,472 --> 00:35:09,474
אבל אני חייב לחזור.

720
00:35:26,157 --> 00:35:27,458
איפה השאר של זה?

721
00:35:28,426 --> 00:35:30,061
מכרנו אותו.

722
00:35:30,428 --> 00:35:31,995
למה אתה מתכוון, מכרת את זה?

723
00:35:31,996 --> 00:35:33,497
כאילו, עשינו
כמה עסקאות--

724
00:35:33,498 --> 00:35:35,332
אני מבין
התפיסה הבסיסית.

725
00:35:35,333 --> 00:35:37,434
אבל אתה ברור
לא עשה את זה באיים,

726
00:35:37,435 --> 00:35:39,169
אחרת היית ב-
תחתית הנהר המזוין

727
00:35:39,170 --> 00:35:40,504
במקום להסתכל עליי עם
המבטים המטומטמים האלה על הפנים שלך.

728
00:35:40,505 --> 00:35:41,638
אֵיך?

729
00:35:41,639 --> 00:35:43,306
אני... מקוון.

730
00:35:43,307 --> 00:35:44,342
מה, כמו eBay?

731
00:35:46,210 --> 00:35:47,411
קצת.

732
00:35:48,212 --> 00:35:49,579
אוקיי, אין עוד חרא קריפטי.

733
00:35:49,580 --> 00:35:52,415
איך הילד של סם קינג מכר,

734
00:35:52,416 --> 00:35:55,252
מה? שלושה קילו של קוקאין
בעוד שבוע?

735
00:35:56,354 --> 00:35:57,988
- היי, מותק.
- היי.

736
00:35:57,989 --> 00:35:59,523
- האנק מחפש אותך.
- הוא יכול לחכות,

737
00:35:59,524 --> 00:36:01,124
אנחנו עומדים לקבל שיעור
כלכלה כרגע.

738
00:36:01,125 --> 00:36:03,126
זה יכול להיות פשוט יותר קל
אם אני... מראה לך.

739
00:36:03,127 --> 00:36:04,595
בְּסֵדֶר.

740
00:36:05,463 --> 00:36:06,531
בְּסֵדֶר.

741
00:36:08,266 --> 00:36:09,534
הכל בסדר?

742
00:36:10,568 --> 00:36:14,137
כן, מצטער. זה פשוט...

743
00:36:14,138 --> 00:36:15,406
היה לילה מוזר.

744
00:36:16,307 --> 00:36:18,141
האם אתה רוצה לדבר על זה?

745
00:36:18,142 --> 00:36:20,177
הלילה המוזר שלך?
אני שמח להקשיב.

746
00:36:20,178 --> 00:36:23,480
אני לא יכול, אני חושב
כבר סיפרתי לך יותר מדי.

747
00:36:23,481 --> 00:36:25,782
אה, כמובן לא רשמית.

748
00:36:25,783 --> 00:36:27,384
אבל אנחנו יכולים לדבר על
דברים כחברים.

749
00:36:27,385 --> 00:36:30,187
יָמִינָה? במיוחד אם...

750
00:36:30,188 --> 00:36:31,655
את הדברים
האם מה מפריע בנו?

751
00:36:31,656 --> 00:36:33,256
הנה, אתחיל.

752
00:36:33,257 --> 00:36:34,291
אתה מפחיד אותי.

753
00:36:34,292 --> 00:36:35,859
מה, למה?

754
00:36:35,860 --> 00:36:37,260
הצצתם החוצה
החלון הזה

755
00:36:37,261 --> 00:36:38,296
מאז
נכנסנו לפה.

756
00:36:39,597 --> 00:36:41,199
מִצטַעֵר.

757
00:36:42,366 --> 00:36:44,467
כן, אני יודע, אני פשוט, אה...

758
00:36:44,468 --> 00:36:45,703
מה?

759
00:36:48,606 --> 00:36:50,574
טומי האולי.

760
00:36:50,575 --> 00:36:53,276
האדם המעניין 
סיפרתי לך על, קודם לכן?

761
00:36:53,277 --> 00:36:55,845
יש לו קשרים
אל האוליברוק אחוזה.

762
00:36:55,846 --> 00:36:58,248
כן, אני יודע,
המשפחה שלו בנתה את את המקום.

763
00:36:58,249 --> 00:37:01,484
יש לו גם קשרים
למוטל הזה.

764
00:37:01,485 --> 00:37:03,654
מוטל שכיום ברשותך.

765
00:37:05,423 --> 00:37:07,290
אה...

766
00:37:07,291 --> 00:37:08,858
אה, אני מבין.

767
00:37:08,859 --> 00:37:10,260
הו, אני אני
אידיוט.

768
00:37:10,261 --> 00:37:12,596
- מה?
- אריקה, אני...

769
00:37:12,597 --> 00:37:14,464
אני אוהב את האיים האלה.

770
00:37:14,465 --> 00:37:16,900
יָמִינָה? אני אוהב את המקום הזה.

771
00:37:16,901 --> 00:37:19,502
אממ... זה לא מפותח,

772
00:37:19,503 --> 00:37:22,239
אבל אני אוהב את הכסף
שצברתי

773
00:37:22,240 --> 00:37:26,143
לעשות דברים טובים ואני רוצה
כדי לשפר מקומות כאלה.

774
00:37:28,279 --> 00:37:30,581
אני פשוט עוקב אחר דפוסים.

775
00:37:31,816 --> 00:37:33,316
אה...

776
00:37:33,317 --> 00:37:35,319
אני טיפש.

777
00:37:35,820 --> 00:37:38,655
הרגע נכנסת כאן כדי לעקוב
מוביל, נכון?

778
00:37:38,656 --> 00:37:40,757
או... אני לא יודע,
האם אתה רק רוצה

779
00:37:40,758 --> 00:37:42,425
אבק להדפסות
או מה זה אתה עושה?

780
00:37:42,426 --> 00:37:43,561
אני הולכת לעזוב.

781
00:37:44,929 --> 00:37:46,363
מאי, חכה.

782
00:37:58,609 --> 00:38:05,282
זה האינטרנט האפל?
למה זה נראה כל כך מחורבן?

783
00:38:05,283 --> 00:38:06,616
זה רק מה
זה נראה כמו.

784
00:38:06,617 --> 00:38:07,884
בְּסֵדֶר.

785
00:38:07,885 --> 00:38:09,686
בשביל מה אתה צריך את הקומיקס?

786
00:38:09,687 --> 00:38:11,788
אממ...

787
00:38:11,789 --> 00:38:13,757
הערך של קומיקס עולה
תלוי בהיצע, נכון?

788
00:38:13,758 --> 00:38:16,259
אנשים קוראים אותם ולאחר מכן זורקים
אותם יוצאים שבוע או שבועיים אחר כך.

789
00:38:16,260 --> 00:38:20,330
אבל נושאים ישנים יותר, בעלי ערך 
הם נמצאים במרתפים

790
00:38:20,331 --> 00:38:22,499
כל הזמן ולחזור לאחור
לתוך השוק .

791
00:38:22,500 --> 00:38:24,668
בְּסֵדֶר?

792
00:38:24,669 --> 00:38:27,003
הם עוקבים אחר המספרים הסידוריים
עבור נושאים כאלה,

793
00:38:27,004 --> 00:38:29,406
אבל יש הרבה זה רק
ללכת לאיבוד, אז...

794
00:38:29,407 --> 00:38:32,642
אני ממציא כמה 
ליישם ערך על קונה

795
00:38:32,643 --> 00:38:34,010
זה שווה ל קומיקס.

796
00:38:34,011 --> 00:38:35,045
וזה כמה קולה
הם קונים.

797
00:38:35,046 --> 00:38:37,013
זה נשמע חסר טעם לעזאזל.

798
00:38:37,014 --> 00:38:39,349
אבל אנחנו עושים הכל בביטקוין,
נכון, אז...

799
00:38:39,350 --> 00:38:40,884
אני יכול פשוט לומר
אנחנו מוכרים לאי מלאי

800
00:38:40,885 --> 00:38:42,585
מ קומיקס אפל חומר אפל.

801
00:38:42,586 --> 00:38:43,920
ואז אני מסנן את הכסף
לתוך הספרים.

802
00:38:43,921 --> 00:38:46,423
אז, אתה מכבס את זה?

803
00:38:46,424 --> 00:38:48,992
ברגע שזה עובר זה
סתם עוד מכירה עבור החנות.

804
00:38:48,993 --> 00:38:51,394
אתה מכרת...

805
00:38:51,395 --> 00:38:54,364
בשווי שלושה קילו
של קוקאין שמשתמש זה?

806
00:38:54,365 --> 00:38:55,532
בעוד שבוע?

807
00:38:55,533 --> 00:38:57,368
- כן.
- סליחה לי.

808
00:38:59,003 --> 00:39:00,904
אני חושב אנחנו מזדיין
יש כאן משהו.

809
00:39:00,905 --> 00:39:02,605
הממ?

810
00:39:02,606 --> 00:39:05,343
הרגע עשיתי עסקה
עם מאי.

811
00:39:06,844 --> 00:39:09,212
מצאנו את התרופות, אנחנו חייבים--

812
00:39:09,213 --> 00:39:10,914
הממ? מה לעזאזל אתה
כלומר, עשית עסקה עם מאי?

813
00:39:10,915 --> 00:39:12,549
טומי, אני
להציל את חייך המזוינים!

814
00:39:12,550 --> 00:39:14,484
בְּסֵדֶר? אתה לא תעשה
לעבוד עם האנק.

815
00:39:14,485 --> 00:39:15,785
אתה חייב לעבוד איתי.

816
00:39:15,786 --> 00:39:16,820
אני לא עובד עם אף אחד.

817
00:39:16,821 --> 00:39:18,321
האם תוכל למכור יותר?

818
00:39:18,322 --> 00:39:20,490
כֵּן.

819
00:39:20,491 --> 00:39:23,760
אבל יש... יש משהו
לא בסדר עם... הקולה.

820
00:39:23,761 --> 00:39:25,795
זאת אומרת, סטיב מת מזה.

821
00:39:25,796 --> 00:39:27,430
רובי רק אוד. זה חייב
להיות שרוכים או משהו.

822
00:39:27,431 --> 00:39:30,100
לא, לא. מטומטם, יש
שום דבר לא בסדר ב קולה.

823
00:39:30,101 --> 00:39:32,068
זה פשוט טהור.

824
00:39:32,069 --> 00:39:33,570
ישו, ובכן,
אני חייב לספר ללקוחות.

825
00:39:33,571 --> 00:39:35,839
לא, יש לך
כדי להעלות את המחירים.

826
00:39:35,840 --> 00:39:38,541
אוקיי, אז זה
האם הרעיון הגדול שלך, נכון?

827
00:39:38,542 --> 00:39:40,510
כדי למכור קולה

828
00:39:40,511 --> 00:39:42,879
עם פקידה בחנות קומיקס,

829
00:39:42,880 --> 00:39:46,616
ובתו של פיט.
ובכן, לעזאזל מעולה.

830
00:39:46,617 --> 00:39:48,585
מאי תהרוג נו.

831
00:39:48,586 --> 00:39:50,987
והיא תהרוג אותך,
והיא תהרוג אותך,

832
00:39:50,988 --> 00:39:52,655
והיא כנראה
הולך להרוג אותי.

833
00:39:52,656 --> 00:39:53,790
ובכן, היא תהרוג אותי בכל מקרה.

834
00:39:53,791 --> 00:39:54,924
לא...

835
00:39:54,925 --> 00:39:57,328
רובי?

836
00:39:57,962 --> 00:39:59,796
אוֹדֶם.

837
00:39:59,797 --> 00:40:01,364
תגיד משהו.

838
00:40:01,365 --> 00:40:03,533
אה... היי?

839
00:40:03,534 --> 00:40:05,368
רק מבצע צ'ק-אין.
האם את בסדר?

840
00:40:05,369 --> 00:40:08,037
כֵּן. כן, טוב.

841
00:40:08,038 --> 00:40:09,038
נהדר, נהדר.

842
00:40:09,039 --> 00:40:10,541
אפשר להיכנס?

843
00:40:11,075 --> 00:40:13,376
לא.
- אממ...

844
00:40:13,377 --> 00:40:15,979
שניכם עסוקים
שם?

845
00:40:15,980 --> 00:40:18,715
כן, כן.

846
00:40:18,716 --> 00:40:19,883
סליחה...

847
00:40:19,884 --> 00:40:21,751
זה...

848
00:40:21,752 --> 00:40:24,988
זה בסדר. אתה רק, אה...

849
00:40:24,989 --> 00:40:28,725
תהיה בטוח ו... היי, מיילס.

850
00:40:28,726 --> 00:40:30,093
היי.

851
00:40:37,435 --> 00:40:38,802
בְּסֵדֶר.

852
00:40:38,803 --> 00:40:41,171
אתה משמר את האתר פועל.

853
00:40:41,172 --> 00:40:43,740
וכל ביטקוין שתקבלו,
הכנסתם אותם לחשבון שלי, הממ?

854
00:40:43,741 --> 00:40:44,841
- בסדר.
- הבנת?

855
00:40:44,842 --> 00:40:45,843
- כן.
- נשמע טוב?

856
00:40:48,612 --> 00:40:49,980
טוֹב.

857
00:40:54,785 --> 00:40:55,952
היה צריך לבחור במנעול.

858
00:40:55,953 --> 00:40:57,555
הממ.

859
00:40:58,522 --> 00:41:00,356
לאן הלכת?

860
00:41:00,357 --> 00:41:02,392
אי פעם נאלצת להתפרק
גוף לפני, האנק?

861
00:41:02,393 --> 00:41:05,829
לעזאזל תתבע אותי אם אצטרך
נשימה, אלוהים.

862
00:41:05,830 --> 00:41:07,063
הכל הסתיים?

863
00:41:07,064 --> 00:41:08,698
ממ-הממ.

864
00:41:08,699 --> 00:41:11,134
אתה עד
הרגעים האחרונים

865
00:41:11,135 --> 00:41:14,472
של תומס אלפונס האולי.

866
00:41:14,972 --> 00:41:16,440
האם אתה טוב מכאן?

867
00:41:17,374 --> 00:41:20,043
אין מנוחה לרשעים.

868
00:41:20,044 --> 00:41:21,878
כֵּן.
 אה, לעזאזל.

869
00:41:21,879 --> 00:41:23,546
אוקיי, תקשיב,

870
00:41:23,547 --> 00:41:25,048
אתה חייב ללוות אותי
דרך זה שוב.

871
00:41:25,049 --> 00:41:26,884
בְּסֵדֶר.

872
00:41:27,785 --> 00:41:29,352
אני דוחף בשיניים

873
00:41:29,353 --> 00:41:31,488
עד כמה שאוכל למטה את סילאס
גרון.

874
00:41:31,489 --> 00:41:33,323
לחצו על פניו,

875
00:41:33,324 --> 00:41:34,924
לזרוק את רגליים ו ידיו
לתוך הנהר,

876
00:41:34,925 --> 00:41:37,495
לשרוף אותו, לקבור אותו ואז...

877
00:41:38,662 --> 00:41:41,164
אני אעלם.

878
00:41:41,165 --> 00:41:44,400
אממ... אתה יודע
פארק הכלבים שליד המפרץ?

879
00:41:44,401 --> 00:41:46,503
ממ-הממ. כֵּן.

880
00:41:46,504 --> 00:41:48,838
כֵּן. ובכן, רק לך קצת
ירד מהשביל ו...

881
00:41:48,839 --> 00:41:50,907
הכלב ימצא אותו בסופו של דבר.

882
00:41:56,647 --> 00:41:57,881
אז זהו אז, הא?

883
00:41:57,882 --> 00:42:00,650
מזל טוב, תומס.

884
00:42:00,651 --> 00:42:02,620
אתה רשמית אדם מת.

885
00:42:11,095 --> 00:42:12,695
אתה דואג.

886
00:42:12,696 --> 00:42:14,932
כֵּן.

887
00:42:30,915 --> 00:42:33,116
לעזאזל, גבר.

888
00:42:33,117 --> 00:42:35,218
מה לעזאזל?

889
00:42:35,219 --> 00:42:36,486
אחי, אתה בסדר?
לא הצלחתי לעבור אליך.

890
00:42:36,487 --> 00:42:38,655
דיוק היה איתי כל היום.

891
00:42:38,656 --> 00:42:40,790
הבחור מטורף מזדיין.
הוא שותה מאז שנפגשנו.

892
00:42:40,791 --> 00:42:43,126
כלומר, אתה לא עוזר לי,
לפוצץ את הטלפון שלי כל היום.

893
00:42:43,127 --> 00:42:44,827
אני בטוח שזה ממש קשה
בשבילך, זקה.

894
00:42:44,828 --> 00:42:46,763
תראה, יש לי רק דקה.

895
00:42:46,764 --> 00:42:48,197
דיוק רוצה שאני אקח
סאונה איתו.

896
00:42:48,198 --> 00:42:49,899
אה, שלי.

897
00:42:49,900 --> 00:42:52,135
לעזאזל. להזיע את את
רעלים.

898
00:42:52,136 --> 00:42:54,971
כן, תראה, אם הוא מחכה
עבור בו ו סילאס

899
00:42:54,972 --> 00:42:57,574
כדי לחזור הבית לאבא,
הוא יחכה זמן מה.

900
00:42:57,575 --> 00:42:58,841
היא הרגה אותם.

901
00:42:58,842 --> 00:43:00,410
WHO? מַאִי?

902
00:43:00,411 --> 00:43:02,211
ובכן, טוב, אני-אני לא יודע
על בו.

903
00:43:02,212 --> 00:43:04,514
רוב הסיכויים שהם אורות
גם החוצה.

904
00:43:04,515 --> 00:43:07,984
היא ממש משוגעת.
האם את בטוח היא הרגה סילס?

905
00:43:07,985 --> 00:43:10,553
כֵּן. כן, אני מחפש
על גופו כרגע.

906
00:43:10,554 --> 00:43:12,221
שלח לי תמונה,
אני אראה את זה לדיוק.

907
00:43:12,222 --> 00:43:14,190
הממ, זהו
תהיה בעיה.

908
00:43:14,191 --> 00:43:15,758
אה, חרא. אני חייב ללכת.

909
00:43:15,759 --> 00:43:17,327
חייב ללכת.
- לא, לא, תראו, תראו.

910
00:43:17,328 --> 00:43:18,795
אם דיוק שם
פשוט תן לי לדבר איתו.

911
00:43:18,796 --> 00:43:20,496
אוקיי, בבקשה, בבקשה,
פשוט תן לי לדבר איתו.

912
00:43:20,497 --> 00:43:22,499
כאילו, חזרתי
ו יש יותר.